維基百科說:「三八是閩南語與中對女人舉止輕浮,做事魯莽、瘋瘋癲癲、不夠莊重、到處八卦之貶稱,源自歌仔戲的行當之一(歌仔戲稱彩旦為「三八」、男丑為「三花」)。與稱女子不同,閩南稱男子「三八兄弟」,則是指對方見外,或者太過客氣的意思,一般用在好友身上。」。其實女人之間或者男女好友之間也會來一句「三八啦」,意思同樣也是指對方見外,或者太過客氣。
那麼你說「三八啦」到底是指人做事魯莽、瘋瘋癲癲、不夠莊重,還是指對方見外、太過客氣的意思呢?這要看場合,比如說你正在天馬行空地胡言亂語一番,然後被人家說「三八啦」,這大概是指瘋瘋癲癲的;或者行為舉之反常,也可能被稱「三八啦」,意思同樣也是指對方做事魯莽、瘋瘋癲癲、不夠莊重;可是如果你正在送禮或者回絕禮物,那麼來一句「三八啦」,那意思就是指對方見外,或者太過客氣了。
為什麼說話的意思還要看場合呢?這好比政治人物說話要看場合一般;喔不是啦,我開玩笑的,政治人物有腦筋也夠真誠的,怎麼會看場合說話呢?我是說不能斷章取義,憑一句「三八啦」就是指揶揄別人到處八卦;那是三姑六婆才會幹的事,怎麼會是說您呢?當然是說您太見外了,我們都是自己人啦。
沒有留言:
張貼留言