機會通常只留給看得懂的人

法國生物學家巴斯德曾說：「Opportunity favors the prepared mind.」。這句話在學校裡頗為流行，有人把他翻為「機會垂青於準備好的人」；那麼我們可以說準備好的人已取得機會之鑰嗎？或者說是需有充分準備才能應機會之邀嗎？

說是說機會，其實有些籠統，它至少包含眾人熟知的機會與眾人未知的機會。譬如說考個好大學吧，這是典型的眾人熟知的機會，當然是需要周全的準備才能考得上；但是如果在五十年前倡言資訊行業或電子行業會是個好機會，那可未必獲得旁人的贊同；而且幾乎所有的參與者全在摸索中進步著，應談不上是早已準備好的人，不是嗎！

再來看看機會的價值吧，眾人熟知的機會當然有其價值，只是價值有限；反過來說，眾人未知的機會其價值是無限制的(從零到無可限量)；我們常說的把握住機會，應該是指後者吧，所謂成功者並非只是把握住眾人熟知的機會而已。

機會既不一定是垂青於準備好的人，那會是誰呢？我認為應該是那看得懂的人，他們看出了這機會的發展性及其無窮價值。所謂看得懂的人是既看好這機會且堅信這機會必將發達的人，也就是在心理上完成準備的人，因此可以面對種種困難而不斷努力、不斷進步著。

或許巴斯德沒有說錯，他說的是prepared mind而不是prepared efforts，只是那翻譯者沒有悟到真髓罷了。我要強調的是：既是未來的偉大機會，必將是運用未來的科技，現代人是不可能已經準備好了的；可是要如何看得出這般偉大的機會呢？或許那是已走到了未來的門口，嗅到未來遠景的現代菁英吧。