馬馬虎虎

《孽海花．第六回》：「馬馬虎虎逼著朝廷簽定，人不知鬼不覺依然把越南暗送。」。馬馬虎虎是個還算常用的成語，通常形容處事草率隨便的意思。若依台語這是「青青菜菜」唬弄過去的說法，依國語的話大概是指差強人意吧，總之不是上得了檯面的東西啦。可是，馬為(冷兵器時代)兵家衝鋒陷陣的利器，虎為萬獸之王，都不是簡單的東西，還成對的送，堪比進貢的禮品了，怎麼就隨便了呢？

因為不明白就上網查了一下出處，竟然說這是宋朝時期的一則故事：『話說宋代時京城有一個畫家，作畫往往隨心所欲，令人搞不清他畫的究竟是什麽。一次，他剛畫好一個虎頭，碰上有人來請他畫馬，他就隨手在虎頭後畫上馬的身子。來人問他畫的是馬還是虎，他答：「馬馬虎虎！」來人不要，他便將畫掛在廳堂。大兒子見了問他畫裡是什麽，他說是虎，小兒子問他卻說是馬。不久，大兒子外出打獵時，把人家的馬當老虎射死了，畫家不得不給馬主賠錢。他的小兒子外出碰上老虎，卻以爲是馬想去騎，結果被老虎活活咬死了。畫家悲痛萬分，把畫燒了，還寫了一首詩自責：「馬虎圖，馬虎圖，似馬又似虎，長子依圖射死馬，次子依圖餵了虎。草堂焚毀馬虎圖，奉勸諸君莫學吾。」。詩雖然算不上好詩，但這教訓實在太深刻了，從此，「馬虎」這個詞就流傳開了。』。

什麼樣的故事都有人說，比如秦朝的趙高為了彰顯其權勢，故意在朝堂上逼迫群臣誤指鹿為馬，成了「指鹿為馬」成語的故事背景；可是鹿當然不可能是馬，這是大家心知肚明的事，只是畏於權勢只好附和罷了；然者，馬是宋代路面上常見的交通工具，虎是傳說中的深山裡的猛獸，那麼在京城裡把馬當成虎豈不荒唐，而且在京城裡應該也見不著老虎的呀；你說這麼荒誕不經的故事還能流傳得開來，那麼宋人是有多笨的啊？

《荀子·大略》：“流丸止於甌臾，流言止於智者。”，這段話專用來形容以訛傳訛的社會行為，以此標準來觀察這段故事覺得十分貼切，就不知道是智者太少還是愚人太多了。據說「馬馬虎虎」也作「麻麻糊糊」，這麼說就有些明白了，中國人一向有使用發音相似的字替代的習慣，「麻麻糊糊」與「青青菜菜」的意思確實是比較能夠唬弄得過去的啦。須知猛虎與唬爛都念ㄏㄨˇ，意義卻有天差地別的呀，如果說是「抹抹唬唬」大概也是比較能夠了解的，是吧。