痛快

宋．楊萬里〈沈虞卿秘監招遊西湖〉詩：「能為蓬萊老仙伯，一杯痛快吸湖山。」。教育百科說痛快有「心情舒暢」及「做事或為人爽快，不拖泥帶水。」兩種意思。痛快應該是包含痛、快兩種感受吧，快很容易解釋，一看便懂；可是心情舒暢或者為人爽快地怎麼會是痛呢？痛從何來呀？

張三說：「樂極生悲，痛是快的後遺症，這痛是超前部署的啦。」。這話說起來好像有些道理，比如說痛快暢飲吧，喝的時候固然痛快，喝多了就知道後果啦，像這種事問原住民朋友或許最有感觸的了。可是，這超前部署好像是近來某黨創用的手法呀，怎麼千年以前的古人就已經知道或者也愛用這手法了呢？還是說某黨根本就是抄襲古人的。

李四說：「原文可能是暢快，不知怎麼的就傳成痛快了。」。是的，文字用久了容易變遷，至於如何變遷、何時變遷的往往已無可考了。比如說「空穴來風」原指有空穴，就有風吹來(語出《文選．宋玉．風賦》：「臣聞於師：『枳句來巢，空穴來風，其所託者然，則風氣殊焉。』」)，可是後來卻演變成流言乘隙而入了。

中文的語法本來就有很多令人不解的用法，比如說「除(免除某職)」與「真除(實授某職)」的意思竟然是完全相反的；反正這麼多年來大家都已經習慣了痛快的用法了，就痛痛快快地繼續痛快下去吧。只是，痛是快的後遺症好像也頗有道理的，望君善自珍重呦。