天壤之別

《兒女英雄傳．第三六回》：「不走翰林這途，同一科甲，就有天壤之別了。」。所謂翰林乃科舉時代的當紅前程，試著把它翻成白話文：「不讀醫學院，同樣是讀大學，就有天壤之別了。」。如果這麼說仍然有懷疑，那麼「不買台積電，同樣是買股票，就有天壤之別了。」，這回總該聽懂了吧。

俗話說「人比人氣死人」，可是為何要氣呢，就因為個人造化有天壤之別。比如說那明太祖原是個父母雙亡無家可歸的可憐人，還曾經無奈地當了和尚，可是時來運轉竟能開國；你說當初的同村人、同寺人該怎麼想呢？再比如說，你那些小學同學吧，有人比你發達，可是當時平凡的很；有人比你落魄，在當時還很優秀的哪，這些你都無言了嗎？

俗話還說鹹魚翻身，都用鹽巴醃成鹹魚了，豈有翻身的可能呢？當然啦，鹹魚只是個比喻，表示一窮到底了無生氣了；可是當機會來臨且能適時把握的，她(他)便翻身了。同樣的故事還有魚躍龍門之類的，有人說「魚躍龍門就能成龍」的鬼話你也信；不好意思，那也是比喻啦，比如金榜題名之類的。

清‧孔尚任《桃花扇》：「俺曾見金陵玉殿鶯啼曉，秦淮水榭花開早，誰知道容易冰消。眼看他起朱樓，眼看他宴賓客，眼看他樓塌了。…」。鹹魚都翻身了，往後還有何顧忌呢？說有就有，別不信邪，比如說翻身了之後又翻身了呢？或者是像《桃花扇》講的，樓又塌了呢？