2020年5月15日 星期五

無魚蝦也好

《宋史·何基傳》如:「凡所讀書,無不加標點;義顯自明,有不待論說而自見。」。這段話說明古書沒有斷句,讀書者自加斷句的標點於原文旁。沒有斷句有甚麼問題呢?以下列文字為例:「無魚蝦也好無雞鴨也好青菜豆腐不可少」,可以有「無魚蝦,也好;無雞鴨,也好;青菜豆腐不可少。」與「「無魚,蝦也好;無雞,鴨也好;青菜豆腐不可少。」兩種斷法,請問你看得出來其中的分別嗎?

經常出現的故事還有「下雨天留客天留我不留」的例子,其斷法可為「下雨天,留客;天留,我不留。」與「下雨天,留客天,留我不?留

。」兩種,請問如果你拜訪遠處的朋友時下起大雨來,會得到何種待遇呢?

中國社會講求童叟無欺,那是建立在大家以信譽為重的社會氛圍下;如果大家的心中無信譽,那麼白紙黑字亦枉然。現代的大企業必聘專業的法律顧問,所有的契約必然審核再三,可是商業糾紛仍然層出不窮,可見得信譽在大夥眼裡還剩下多少分量了。

除了信譽問題,其實還存在著價值觀的問題。就說「無魚,蝦也好。」吧,存在著以魚為首選,蝦亦可充數的概念。只是,時下的行情裡究竟是魚貴還是蝦貴呢?恐怕要引起一番爭論了。或許描述得不夠透徹,試問,龍膽石斑與龍蝦孰貴?白鯧與明蝦孰貴?黃魚與沙蝦孰貴?想必你自有一番見解吧。

沒有留言:

張貼留言