雪上加霜

成語詞典說：「雪上加霜比喻接連遭受災難，損害愈加嚴重」，而出處為《宋·釋道原·景德傳燈錄》卷十九：“饒你道有什麼事，猶是頭上著頭，雪上加霜。”。對此我覺得有些奇怪，結霜為天氣大寒前的過程，而寒透了加上水氣足才有大雪紛飛的日子，那麼雪上加霜該有甚麼意義呢？應屬疊床架屋的概念吧，怎麼攀上「接連遭受災難，損害愈加嚴重。」的呢？

中國的文化悠久，穿鑿附會的情況自然不少，長期發展下來弄到失去本意的也就不奇怪了。比如「衣冠禽獸」原指文武官員繡在補服上的圖樣，文官繡禽、武官繪獸，於是朝野間便謂之「衣冠禽獸」，係屬當官的光榮的標記，可是現今的意思呢？再比如「空穴來風」，原義為有風從洞穴吹來，比喻消息和傳說應是有根據的。而現在卻指消息和傳說毫無根據。

有自然演變以及穿鑿附會的那不奇怪，可是居然也有刻意的指鹿為馬的呢。《史記·卷六·秦始皇本紀》：丞相趙高意圖謀反作亂，恐群臣不聽，乃先設驗，持鹿獻於秦二世曰：「馬也。」秦二世笑曰：「丞相誤邪，謂鹿為馬！」向身邊左右大臣詢問，左右或默。或言馬以巴結順從趙高。群臣皆畏懼趙高，莫敢言其過。

語言為溝通的工具，本身應該屬於中性的，可是使用的人怎麼想的，那就難說了。口才便給的可以化腐朽為神奇，更可以生死人而肉白骨，至於顛倒是非的那只是小事ㄧ樁就不在話下了。所以與其辨別文字的真意，不如觀察人心的真偽，故子曰：「視其所以，觀其所由，察其所安。人焉瘦哉？人焉廋哉？」