洗把臉

洗臉在習慣上會說是洗把臉，可是你不覺得奇怪嗎？一串香蕉通常叫做一把香蕉，那麼臉也像香蕉一樣算把的囉？有人解釋說：「“把”在這裡是量詞，同“一把花生”裡的“把”。形象的表達用手捧著臉。」。這麼說好像轉得過去，可是年輕人常說的把妹，也是表達用手捧著妹的意思嗎？還是說當動詞用與當量詞用時的意思是不一樣的呢？

學英文時最常聽到的是「約定俗成」，用來解釋英文字的不合邏輯；也嘗自豪中國字比較合乎邏輯，不像學英文老是需要用背的；可現如今竟被這“洗把臉”給弄迷糊了，難道中文也曾流行所謂的「約定俗成」嗎？百度百科就解釋說“洗把臉”是地方方言，就是洗一洗臉的意思。

晉．陶潛〈五柳先生傳〉：「閑靖少言，不慕榮利。好讀書，不求甚解，每有會意，便欣然忘食。」。有人解釋這段文的意思是：“喜歡讀書，但不過分在字句上下功夫，每當對書中意旨有所領會的時候，就高興得連飯也忘了吃。”；可是現代人的“不求甚解”的意思係指“讀書不夠認真，不能實事求是”的耶；到底哪個才是哪個啊，難道這也是所謂的「約定俗成」麼？

如果晚上睡不好覺，眼睛下方會有一團黑黑的影子，俗稱熊貓眼，是指精神不濟的樣子。可是現如今有所謂的煙燻妝，不只眼睛下方有一團黑黑的影子，而是眼睛四周整個都黑了，好像幾個月沒睡好覺了。宋．洪邁《夷堅三志己．卷二．姜七家豬》：「畜生之言，何足為信，我已數月來知之矣。見怪不怪，其怪自壞。」，年輕人說這就是所謂流行，見怪不怪的啦。