莫名其妙

清·宣鼎《夜雨秋燈錄·陬邑官親》：“及進西瓜湯，飲蘭雪茶，莫名其妙。”。所謂「莫名其妙」是覺得很妙但難以形容其妙處的意思。「名」是「形容」的意思，這與論語《泰伯(十九) 》：“蕩蕩乎民無能名焉。”的用法類似。今人常把「莫名其妙」延伸成「莫明其妙」，這大概是知其妙但不知其所以妙的意思吧，語意上還算是說得通的。

可是有些人覺得某人不可理喻時，竟也能以「莫名其妙」稱之，這就推論不出甚麼道理來了。明·沈德符《萬曆野獲編·褐蓋》：“此輩不可理喻，亦不足深詰也。”。既不可理喻自是不想理會他應是可以理解的，但這如何能與「妙」扯上關係呢？說是「不妙」或許還比較對味吧。妙應是指美好的想親近的，難道有人想親近不可理喻者乎？

中國字有時候很難說得清的，譬如被罷職的叫做「除」，可是從代理到被認命正職卻也叫「真除」(亦簡稱「除」)，那麼到底是除還是不除了呢？文字是用來溝通的，如果使用者不覺得渾沌難明，好像就沒有甚麼大問題了，所以這種邏輯不清的狀況竟也盛行千年而無任何修正，真是奇哉怪哉！

如果你要罵人不可理喻時，堅持要用「莫名其妙」，那被罵的人應該也是聽得懂的(確切知道你正在罵他)，所以並不違背溝通的功能；只是用字遣詞通常也反映出個人的文學修養，如果別人真是不可理喻而你卻是引喻失義的，看來半斤與八兩應是無甚分別的喔，切記。